29 января 2011 года Московский театр ET CETERA в Петербурге на сцене БДТ им. Г.А. Товстоногова представляет комедию-фарс в двух действиях «КОРОЛЬ УБЮ» (Альфреда Жарри). Сценическая редакция театра, использован перевод А.Миролюбовой. Последним спектаклем в гастрольной афише на легендарной сцене БДТ им. Г.А. Товстоногова станет «КОРОЛЬ УБЮ» Московский театр ET CETERA  с Александром Калягиным в главной роли.

Гротескно-комический фарс, написанный Жарри в 1896 году, стал культовой пьесой начала XX века. В роли Короля Убю выступал гениальный реформатор французской сцены Антонен Арто. У нас в стране пьеса практически не имеет истории постановок. Власть, доставшаяся случайно, власть извращающая, власть разрушающая - вот тема этого по сути трагического спектакля, сделанного в форме веселой буффонады.

«Это веселый, смешной, хулиганский спектакль, хотя задачи мы ставили перед собой довольно серьезные.  Трудно играть сегодня все пороки современного мира, зрителя, который  каждый день по телевизору видит катастрофы, убийства, отравления, напугать нельзя. И потому  наш спектакль - это буффонада, комедия, ее юмор черный или жесткий, назовите, как хотите. Но все проекции на реалии сегодняшней мировой истории вполне очевидны. За улыбкой, клоунскими повадками Папаши Убю должно обнаружится страшилище, которое может обаятельно прийти к власти, и при этом убить, зарезать, уничтожить. Папаша Убю - это ребеночек, который зверски ломает свои любимые игрушки. Ребеночек, который еще отвратительно и смачно сквернословит. Таким его вместе со всеми  бранными словами  написал автор - Альфред Жарри, а мы лишь следовали  тексту, не побоявшись первыми в России обратиться к его пьесе». (Александр Калягин)А, вот, что писали театральные обозреватели и критики после московской премьеры спектакля:

«Для того, чтобы «Король Убю» Альфреда Жарри наконец-то стал событием и на российской сцене, понадобились болгарский режиссер Александр Морфов и художественный руководитель театра Александр Калягин в заглавной роли. Высокая калягинская клоунада оказывается сильнее любой сатиры. Все эти голосовые обертоны и шаловливые припрыжки, вороватые жесты и невинные глазки складываются в настоящую крупную современную роль. Ясно, что в папаше Убю можно запросто увидеть прогноз-пародию на великих тиранов прошлого века. Но спектакль Александра Морфова не будет отбивать хлеб у желающих поставить «Карьеру Артуро Уи» и «Ричарда III» или показать чаплинского «Великого диктатора». Если хулиганить, то без оглядки, решил режиссер. Реальность в постановке театра Et cetera, согласно закону жанра, последовательно вывернута наизнанку; а те, кто хочет испугаться, получат для этого достаточно оснований и без указующих режиссерских перстов. (Роман Должанский, "Коммерсантъ")

«Морфов верно угадал, что ни разу не ставившаяся на русской сцене пьеса Жарри— это не политическая сатира, не абсурдистская драма и уж тем более не образец театра жестокости, а просто детская игра. Так ее и поставил - бесхитростно и не претенциозно. Но и не бессмысленно. (Марина Давыдова, "Время новостей")«Болгарский режиссер Александр Морфов, второй раз после «Дон Кихота» сотрудничающий с Et Cetera, обходится с пьесой, как жонглер. Он подбрасывает и ловит, кажется, все, что нажито театральной историей ХХ века. И все превращает в цирк и фарс. Никаких эстетических открытий не планирует, просто сочетает известное с абсолютной импровизационной свободой. С полным отсутствием пиетета, в котором при наших нынешних настроениях не нуждаются ни театр, ни тем более другие сферы жизнедеятельности. (Наталия Каминская, "Культура")За роль Папаши Убю Александр Калягин был награжден национальной театральной премией "Золотая маска"в номинации "Лучшая мужская роль" (2003). Премьера состоялась 22 декабря 2001 года.Режиссер-постановщик: Александр Морфов (Болгария). Сценография и костюмы: Эмиль Капелюш. Пластические сцены и хореография: Сергей Грицай. Художники по свету: Глеб Фильштинский, Виталий Чернуха. Спецэффекты: Борис Альфери.Актеры: Александр Калягин (народный артист России), Ольга Белова, Сергей Плотников (заслуженный артист России), Мария Скосырева (заслуженная артистка России), Анжела Белянская, Никита Быченков, Наталия Житкова, Александр Жоголь, Анатолий Завьялов, Андрей Кондаков,  Николай Молочков, Петр Смидович, Григорий Старостин, Марина Чуракова.

Источник материалов и фотографий: http://et-cetera.ru/